Hjem

SolumBokvennen ivaretar mangfoldet i oversatt litteratur

I Klassekampen Bokmagasinet lørdag 2. september, spør Geir Pollen: «Ville Idioten blitt oversatt til norsk hvis Batuman bodde i Ankara og skrev på tyrkisk?» Spørsmålet stilles i forlengelsen av debatten om den sterke dominansen engelske/amerikanske oversettelser har i norske forlag, på bekostning av andre språk.

Vi gratulerer Morten Claussen med dagen!

I dag fyller Morten Claussen 60 år og vi gratulerer jubilanten så mye med dagen! 

Claussen har en sentral rolle i SolumBokvennens historie: sammen med sin far grunnla han Bokvennen Litterært Magasin og Bokvennen forlag. Senere debuterte han som skjønnlitterær forfatter på Solum forlag. Nå har Claussen trukket seg ut av forleggeriet og Solum og Bokvennen har blitt ett forlag, som dermed viderefører både Claussens grunntanke om den gode litteraturen og hans eget forfatterskap. 

Jubilanten er bortreist på dagen, men har fått oppmerksomhet i både Klassekampen og Vårt Land.

Thomas Espevik blir ny redaktør i BLA

Forfatter og journalist, Thomas Espevik, blir ny redaktør i Bokvennen Litterær Avis. 

Espevik overtar redaktørstafettpinnen etter Brynjulf Jung Tjønn fra 1. september og vil, sammen med mangeårige redaktør, Gabriel M. V. Moro, være involvert for fullt fra Oktober-nummeret av månedsavisen. 

– Thomas Espevik har et spesielt blikk for det aktuelle bokstoffet, det har han vist gjennom tiden han har vært i NRK, sier Gabriel M. V. Moro om sin nye medredakør.

Bokvennens novellekonkurranse «Flukt»

Bokvennen har avholdt sin fjerde novellekonkurranse, og også denne gangen kom det inn en overveldende mengde bidrag. Samtlige av de 431 bidragene som kom inn som følge av konkurransen er skrevet av tidligere upubliserte forfattere, og vinnerne av konkurransen ble kåret av en jury bestående av forfatter Hilde Susan Jægtnes, redaktør Gabriel Moro og redaktør og juryleder Håkon Øvreås. Premievinneren ble annonsert på Bokvennen Litterær Avis’ sommerfest den 16. juni, hvor antologien også ble lansert. 

International Dublin Literary Award 2017 til José Eduardo Agualusa

Vi gratulerer José E. Agualusa med International Dublin Literary Award 2017, og er glade for at potensielt enda flere lesere blir oppmerksomme på hans nydelige Allmenn teori om glemsel. Prisen utdeles årlig til en roman skrevet på- eller oversatt til engelsk. I år var Agualusa nominert ved siden av storheter som blant andre Hanya Yanagihara, Anne Enright og Robert Seethaler.

Utradisjonelle utgivelser høster anerkjennelse

SolumBokvennen forlag har et bredt utgivelsesfelt og utgir moderne kvalitetslitteratur i tillegg til udødelige klassikere. Vi har i senere tid mottatt god omtale i pressen for våre oversettelser av bøker fra forfattere med morsmål utover engelsk, og spesielt for å rette vår oppmerksomhet mot Latin-amerikanske forfattere. Senest fikk vi anerkjennelse for Signe Prøis’ norske oversettelse av Tjenestepiken fra Omicunlé, av den dominikanske forfatteren og kunstneren, Rita Indiana. Blant annet skrev Vårt Land at:

Swifts udødelige klassiker i komplett norsk oversettelse

Italo Calvino sa en gang: «A classic is a book that has never finished saying what is has to say.» 

I lørdagens utgave av Dagbladet skrev Fredrik Wandrup om Gullivers reiser, som han kaller en "enestående klassiker." SolumBokvennen har nylig utgitt Swifts udødelige satire, som har inspirert generasjoner av forfattere. Denne gangen, for første gang, foreligger den i komplett norsk oversettelse av Bjørn Alex Hermann. En oversettelse Wandrup kaller en "gnistrende god versjon." 

Vår første crowdfunding!

 

HP Gundersen´s selvbiografi, Et liv i etableringsfaser. Del I, skal ut, og du kan være med å sørge for at det skjer.

Bli med å bidra her!

Ngugi wa Thing'o til Litteraturfestivalen på Lillehammer

Ngugi wa Thiong’o regnes som en av de største nålevende afrikanske forfattere. 79-åringen, som ofte nevnes som kandidat til Nobelprisen, er aktuell med romanen Elven som skiller på norsk, og et besøk til Litteraturfestivalen på Lillehammer. 

Les mer om Elven som skiller her.

Forfattermøte i Bergen

Velkommen til forfattermøte med David Fonekinos i Bergen 29. mars.
Du kan møte han på Litteraturhuset i Bergen klokken 19.00.
Han har skrevet den sterke romanen Charlotte.

Novellekonkurransen «Flukt» – med mer enn 400 påmeldte bidrag!

Det var kommet inn mer enn 400 bidrag til novellekonkurransen «Flukt» da fristen utløp 15. desember 2016!

Oversetterpris til Stein Dahl Mathisen

SolumBokvennen gratulerer oversetter Stein Dahl Mathisen med tildelingen av den østerrikske oversetterprisen for sin oversettelse av Joseph Roths novellesamling Legenden om den hellige drankeren

Kjøp boka her.

 

Leiris vekker begeistring hos leserne!

Antoine Leiris' Hatet mitt får dere ikke får for tiden mye oppmerksomhet fra lesere!

Flere bloggere er svært begeistrede, og stadig kommer det nye, vakre bilder av boka på Instagram. Vi vil gjerne få dele noen utdrag med dere!

Mer informasjon om boka kan du lese her.

Aktuell bok om Bob Dylans sanglyrikk!

Boken er en omfattende undersøkelse av Bob Dylans sanglyrikk i lys av litterære, musikalske og kulturhistoriske kontekster – svært aktuell tematikk i lys av årets tildeling av Nobelprisen i litteratur.

Gisle Selnes bok Den store sangen. Kapitler av en bok om Bob Dylan ble lansert 15. november.

Britiske Thomas Thwaites trengte en pause fra livet som menneske – prøvde seg som geit.

Les om den sprø ideen i D2 i dag!

Thomas 'Geitemannen' Thwaites er i Norge for å lansere boken og gjestet i dag God Morgen Norge og Kulturhuset på NRK P2.

«Med sine 200 sider er Geitemannen en av de mer utførlige og morsomme bøkene som er skrevet om geiter – et dypdykk i dyrets fysikk, psyke og lange historie i sameksistens med mennesker, utført av en nyfrelst geiteentusiast med spede forhåndskunnskaper.» – D2

Nytenkning og formidlingsansvar kjennetegner bokhøsten 2016

Internasjonale lanseringer, pocket, Bokboks, klassikerklubb, forfatterbesøk fra utlandet, ny litterær avis og en sterkere høstliste enn noensinne. SolumBokvennen posisjonerer seg denne høsten som aktuelle, nyskapende og kvalitetsbevisste. Salgs- og markedssjef Ann Helen Brendehaug oppsummerer hva som kan ventes fra SolumBokvennen etter at sommerferien er over. 

Black Bazar i medvind

Franske Alain Mabanckou, oppvokst i den tidligere franske kolonien Kongo Brazzaville, er aktuell på Bokvennen forlag med den humoristiske romanen Black Bazar, som handler om en rappkjefta moteløve fra Kongo som, plaget av kjærlighetssorg, skriver en bok som viser seg å bli et nådeløst portrett av hans syn på verden.