Darrieussecq på Norgesbesøk!

Den dyktige franske forfatteren Marie Darrieussecq er Norgesaktuell med Livet her er vidunderlig. Paula M. Beckers liv. Og kommer til både Trondheim og Bergen i februar!

 

 

 

 

Darrieussecqs nyeste roman på norsk, Livet her er vidunderlig, er en fortelling om Paula Modersohn-Beckers altfor korte liv, og en fortelling om utfordringene ved være en kvinne i kunsten. Paula Becker ble født i Dresden i 1876, og regnes i dag som en av de store malere i sin tid. Becker ble ofte kalt en ekspresjonist, fordi maleriene hennes var særdeles utenom det vanlige. Kvinnene hun malte var grove, realistiske og fargerike, ispedd en viss mystikk. Becker malte som ingen før henne, og i dag regnes hun, sammen med Picasso og Matisse, blant de som introduserte modernismen i malekunsten.
     Becker er også særlig kjent for å ha vært den første kvinnen til å male et nakent selvportrett. Dette gjorde hun allerede i 1906, når hun i tillegg var gravid.Hun var ofte i Paris og frekventerte kunstnerkretser, hvorpå hun ble nær venn med mange andre fremtredende kunstnere – i særdeleshet lyrikeren Rainer Maria Rilke, som hun flittig brevvekslet med. Becker døde i 1907, bare 31 år gammel, etter en hard fødsel. Hennes kunstnerkarriere ble dermed svært kort. Hennes siste uttalelse skal ha vært «Wie schade! [Så synd!]», et uttrykk for hvor bortkastet hun syntes sin tidlige død var. 

 

«Jeg liker å fortelle historier, og det var en skikkelig god historie»

 

Når Marie Darrieussecq nå har skrevet biografien til Modersohn-Becker, er det særlig alle brevene og dagbøkene Becker etterlot seg som danner grunnlaget for boken. I et intervju i forbindelse med lanseringen av den svenske oversettelsen i 2018 forteller Darrieussecq om bakgrunnen for at hun, som til vanlig holder seg til skjønnlitteraturens verden, ville skrive en biografi om Paula Modersohn-Becker. Hun forteller at det hele startet med en mail hvor et av Beckers maleri var brukt som illustrasjon til et arrangement. Darrieussecq skulle akkurat til å slette mailen, da hun fikk øye på maleriet som viste en ammende kvinne på en seng. Hun interesserte seg øyeblikkelig for hvem som hadde malt et slik maleri, med et slikt kvinnelig blikk. En god porsjon googling senere, så var hennes interesse for Paula Modersohn-Becker vekket. «Jeg elsket henne umiddelbart», som Darrieussecq selv sier. Darrieussecq forteller at hun ganske raskt forsto at hun ville skrive om Becker, men at hun ikke ønsket å skrive en roman, men holde seg til det som hun kunne dokumentere. «Det jeg ikke visste, skrev jeg ikke», forteller Darrieussecq. Bakgrunnen for dette var at Becker var så lite kjent, og Darrieussecq ville spre informasjonen om den ekte personen. Dessuten var Beckers liv allerede så interessant, konstaterer Darrieussecq: «Hun har en utrolig historie, den er nesten allerede en roman». 

 

Maleriet av Modersohn-Becker som inspirerte Darrieussecq

 

Hele intervjuet med Darrieussecq er tilgjengelig på Youtube, for den som ønsker å høre mer om Darrieussecqs forhold til og arbeid med Becker: https://www.youtube.com/watch?v=qqpv397AmKM . 

Les mer om og kjøp Livet her er vidunderlig ved å følge lenken: http://solumbokvennen.no/boker/livet-her-er-vidunderlig

På vår instagramprofil har du nå sjansen til å vinne den forrige oversettelsen av Darriessecq til norsk, Livet i skogenhttps://www.instagram.com/solumbokvennen/?hl=nb

 


 

Trondheim: Darrieussecq kommer først til trønderhovedstaden og besøker Litteraturhuset i Trondheim tirsdag 4. februar. Der møter hun Marius Warholm Haugen, førsteamanuensis i fransk litteraturvitenskap ved NTNU, til samtale om forfatterskapet og den nye boken. Samtalen vil foregå på engelsk. Les mer om besøket på Litteraturhusets nettsider: https://litteraturhusetitrondheim.no/arrangement/marie-darrieussecq/

 

Bergen: Deretter drar Darrieussecq rett videre til Litfest Bergen. Der deltar hun i hele tre arrangement lørdag 8. februar: ett om Paula M. Becker og Livet her er vidunderlig, ett høytlesningsarrangement og ett om den aller nyeste romanen hennes på fransk: La mer à l’envers. Les mer om Darrieussecqs deltagelse på Litfest Bergen på deres nettsider: https://www.litfestbergen.no/littfestbergen-2020/program/livet-er-overalt/.

 


Forfatterbio:

Marie Darrieussecq (f. 1969) er prisbelønt forfatter og psykoanalytiker fra Frankrike. Hun er mest kjent som skjønnlitterær forfatter, og vakte stor oppmerksomhet med debutromanen Suggesjoner da den kom ut i Frankrike i 1996. Romanen ble en internasjonal bestselger, og har blitt oversatt til over 40 språk. I The New Yorker ble hun hyllet som Frankrikes beste unge forfatter. Siden har Marie Darrieussecq utgitt flere romaner og fortellinger, blant annet Spøkelser og Dønninger. I 2013 mottok hun Prix Medici for romanen Il faut beaucoup aimer les hommes. I 2017 utkom hennes dystopiske fremtidsroman Livet i skogen, som kom på norsk samme år. Både Livet i skogen og Livet her er vidunderlig er oversatt til norsk av dyktige Agnete Øye. Romanen ble nominert til en rekke priser, blant annet Grand Prix des Lectrices de ELLE 2018, Le Prix littéraire du Monde og Le Prix du roman FNAC.

 

 

<!-- Begin Mailchimp Signup Form -->
<link href="//cdn-images.mailchimp.com/embedcode/horizontal-slim-10_7.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<style type="text/css">
#mc_embed_signup{background:#fff; clear:left; font:14px Helvetica,Arial,sans-serif; width:100%;}
/* Add your own Mailchimp form style overrides in your site stylesheet or in this style block.
   We recommend moving this block and the preceding CSS link to the HEAD of your HTML file. */
</style>
<div id="mc_embed_signup">
<form action="https://bokvennen.us4.list-manage.com/subscribe/post?u=b691faf6c0ab77de0... method="post" id="mc-embedded-subscribe-form" name="mc-embedded-subscribe-form" class="validate" target="_blank" novalidate>
    <div id="mc_embed_signup_scroll">
<label for="mce-EMAIL">Meld deg på vårt nyhetsbrev!</label>
<input type="email" value="" name="EMAIL" class="email" id="mce-EMAIL" placeholder="email address" required>
    <!-- real people should not fill this in and expect good things - do not remove this or risk form bot signups-->
    <div style="position: absolute; left: -5000px;" aria-hidden="true"><input type="text" name="b_b691faf6c0ab77de012aadd23_d1f0d1fdf8" tabindex="-1" value=""></div>
    <div class="clear"><input type="submit" value="Subscribe" name="subscribe" id="mc-embedded-subscribe" class="button"></div>
    </div>
</form>
</div>
 
<!--End mc_embed_signup-->