«Et oppkomme av originalitet når det gjelder form og språklig ­lekenhet»

Sitatet som danner overskriften er fra Kristian Wikborg Wieses anmeldelse av Rita Indianas roman Papi, som vi ga ut i norsk språkdrakt i høst, takket være oversetter og Indiana-fantast, Signe Prøis. Forfatter, musiker og multikunstner Rita Indiana er enn så lenge et relativt ukjent navn her på berget, men i hjemlandet Den dominikanske republikk, og i den latinamerikanske verden forøvrig, regnes hun som en nåtidens mest lovende unge forfattere. Allerede som 25-åring hadde hun utgitt to novellesamliger og en roman, og i 2005 slo hun for alvor gjennom med den selvbiografiske romanen Papi – en oppvekstskildring sett gjennom øynene til en åtte år gammel jente. Papi utforsker forholdet mellom en fraværende far og hans bråkjekke, men sårbare, datter. Faren lever et luksuriøst liv med fancy biler og fine damer, men er en uforutsigbar og sørgelig omsorgsperson for den unge jenta, som stadig venter på at han skal komme hjem til henne. Han fungerer som et satirisk symbol på et kapitalistisk og mannsdominert karibisk samfunn, der virkeligheten ofte ikke svarer til forventningene. Indianas særegne fortellerstil gjør romanen både vittig og sår; her glir hverdagslige hendelser og fantasifulle erindringer fra en skjør barndom over i hverandre, og kjærlighet og frykt blir etterhvert like uatskillelige som fantasi og virkelighet er for et barn.

Vårt Lands kritiker rundet av sin anmeldelse med å si at «Papi er en roman som bobler over av overskudd og humor og ikke minst varme overfor alle kvinner som er nødt til å fostre opp barna sine på egenhånd.» Samtidig ble romanen nevnt som en av kritikerens favoritter i 2018: «Selv om det på ingen måte er en enkel roman, håper jeg likevel den når ut til så mange lesere som mulig, og at flere vil få øynene opp for en av de mest særegne forfatterne fra Latin-Amerika.»

Vi krysser også fingrene for at flere norske lesere vil finne frem til Rita Indiana i bokhandelen. Her har du en liten smakebit på hva du i så fall kan vente deg.